לא משנה איזה מסמך אנו נדרשים לתרגם או מהי השפה המבוקשת, אנו חייבים לשמור על מהימנות מקסימלית ועל תרגום מושלם. ככל שהדבר נכון לגבי כל מסמך, הוא נכון שבעתיים בכל הנוגע לשירותי תרגום מאנגלית לעברית או מכל שפה אחר, שכן תרגום ספרים הוא עולם תוכן שונה לחלוטין מכל תרגום אחר. אז כיצד ניתנים שירותי תרגום … המשך
נאום מוצלח הוא כזה שמצליח ללכוד את תשומת ליבו של הקהל. איך עושים זאת? משתמשים בכריזמה הטבעית של הנואם, נעזרים בתנועות גוף ובאינטונציה מתאימה – וכמובן – משתמשים בשפה מושכת ומתאימה לקהל היעד. אלו עובדות הידועות לכל הנואמים באשר הם, אך מה קורה כשיש צורך לתרגם נאומים? איך אז שומרים על האיכות של הנאום ומבטיחים … המשך
שירותי תרגום סימולטני ותרגום עוקב הם שני סוגי תרגומים – דומים, אבל שונים. המכנה המשותף להם הוא ששניהם נעשים בזמן אמת – ואת ההבדלים ביניהם תגלו מיד. המשותף בין שני התרגומים שני סוגי התרגומים נעשים על ידי מתורגמן מקצועי, המתרגם מילים בזמן אמת משפה אחת לאחרת. אין הבדל באם הצורך הוא בשירותי תרגום טכני (תרגום … המשך
אם תנהלו שיחה באנגלית עם אמריקאי ועם בריטי, כנראה ששניהם יבינו אתכם מצוין. אך למרות ששניהם נשמעים דומה – יש ביניהם כמה וכמה הבדלים. ויכוחים רבים ניטשים בנושא, במסגרתם מנסים לבדוק האם זוהי שפה זהה עם ניבים שונים, או שמא עולם אחר לחלוטין שרק נשמע דומה. לא משנה באיזה צד של המתרס אתם, אם יצא … המשך
כל אחד מאיתנו שלמד לדבר בשפה נוספת, בוודאי נתקל לא פעם בקושי למצוא את המילים הנכונות כדי לתרגם את מה שרצינו להגיד. מילא כאשר זו שיחה חברותית או כאשר מבקשים עזרה במהלך טיול בחו"ל. אבל הטעויות הללו הופכות להיות מאוד מביכות כאשר מדובר במסגרת אקדמית או עסקית- שם לכל טעות קטנה יכולה להיות השפעה על … המשך
