כפי שחשוב לדאוג לתרגום מקצועי של מסמכים לאנגלית או לשבדית לפני היציאה לפגישת עסקים בחו"ל, כך גם מומלץ להתכונן לביקור בצורה הטובה ביותר. כשירות לציבור זיקית שירותי תרגום מציעה כאן טיפים להתנהלות עסקית בשבדיה. הישארו רגועים ובשליטה במהלך כל התהליך ואל תפגינו רגשות. ההחלטות בדרך כלל לא מתקבלות במקום. ברוב המקרים, כל חברי הצוות מעורבים בקבלת ההחלטות. דברו עם … המשך
כפי שחשוב לדאוג לתרגום מקצועי של מסמכים מעברית לאנגלית או מעברית לשבדית לפני היציאה לפגישת עסקים בחו"ל, כך גם מומלץ להתכונן לביקור בצורה הטובה ביותר. כשירות לציבור זיקית שירותי תרגום מציעה כאן טיפים להתנהלות עסקית בשבדיה. בין אם מדובר בפגישת עסקים או באירוע חברתי, כדאי לדאוג ללבוש מסודר ונקי. השבדים באופן כללי מאופיינים בלבוש נאה אך אינם מתבלטים. … המשך
כפי שחשוב לדאוג לתרגום מקצועי של מסמכים מעברית לאנגלית או מעברית לשבדית לפני היציאה לפגישת עסקים בחו"ל, כך גם מומלץ להתכונן לביקור בצורה הטובה ביותר. כשירות לציבור זיקית שירותי תרגום מציעה כאן טיפים להתנהלות עסקית בשבדיה. במידת האפשר, כדאי להימנע מנסיעות בחודשי הקיץ (יוני, יולי, אוגוסט) כמו גם החל מהשבוע האחרון של פברואר ועד השבוע השני של מרץ.אלו … המשך
כפי שחשוב לדאוג לתרגום מקצועי של מסמכים לאנגלית או לשבדית לפני היציאה לפגישת עסקים בחו"ל, כך גם מומלץ להתכונן לביקור בצורה הטובה ביותר. כשירות לציבור זיקית שירותי תרגום מציעה כאן טיפים להתנהלות עסקית בשבדיה. השבדים, כמונו, אינם רשמיים מאד. עם זאת, הם נוהגים להפריד את ה"כללי" מה"פרטי", כך שאין מה להיעלב אם הם לא מביעים התעניינות במשפחתכם או … המשך
התרגום בזיקית תמיד מתבצע על ידי מתרגם שדובר את שפת היעד כשפת אם. הדגש בזיקית הוא על תרגום אורגני שמתייחס גם לקהל היעד שאליו מכוון התרגום. התרגום יועבר תמיד למתרגם שהתגורר בעבר או מתגורר כיום במדינת היעד ומכיר את תרבות הכתיבה. בנוסף, על המתרגם להתמחות בתחום התרגום המסויים, ובעיקר כאשר מדובר בתחומים כגון תרגום משפטי … המשך
