tv icon

Subtitling Services

When it comes to subtitling translation services, cultural understanding is key.

Once you start working with Zikit, you can count on our team of experienced subtitle translators to put their vast experience and abilities to work.

They will first make sure they have an in-depth understanding of the content and then put real thought into retaining the meaning and context of the original in order to convey that in the target language, all the while taking into account things like character limits, timing, and reading speed.

Express Quote

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Why choose Zikit?

advanced icon

Advanced Technology

We use the most advanced subtitling technology and can provide subtitling services for any need, in any language. We even have our own web-app that will allow you to go over the translation and comment or change it before we finalize.

quality icon


Our rigorous selection process ensures that our translators meet the highest industry standards, providing you with a translation you can trust

manager icon

Designated Project Manager

Each client is assigned a project manager who will manage multi-language projects, help track versions, assist in compiling glossaries, take special requests and walk you through the subtitling process if necessary.

hilton logo

Zikit provides much more than simple translation. They understand the importance of bridging cultures, and they make it happen while sticking to the industry standard as well as staying true to the original text.

- Elinor, Projects, Image and PR Manager

Hilton Eilat Queen of Sheba

Zikit has been our sole translation agency, providing ad copy for packaging, website and instructions in Hebrew. We find them not only very creative and cooperative but also very efficient and organized.

- Lucy, International Language Support

Mattel, Inc.

You're in Good Company

AIG Logo
שירותי תרגום
Ness logo
שירותי תרגום
mattel logo
foreign trade administration
שירותי תרגום
adam milo logo
tamir logo
Caterpillar logo
שירותי תרגום
שירותי תרגום
Davidshield logo