מאמרים

על פניו, תרגום של אתר הוא תהליך פשוט שדורש אדם הדובר את שפת המקור ואת שפת היעד, ומקסימום אותו אדם פשוט ייעזר במילון או בתוכנות לתרגום אוטומטי. אך האמת היא שגם תרגום של אתרים הוא תהליך מורכב וקפדני, וכדי שתקבלו את התוצאה הטובה ביותר מומלץ לפנות לחברה מקצועית המתמחה בתרגום. מדוע כדאי לתרגם את האתר? … המשך

אנחנו חיים בעידן בו השפה האנגלית היא לא רק השפה הרשמית במדינות מעבר לים, אלא זו גם השפה העיקרית המשמשת אותנו לתקשורת עסקית בינלאומית. היום כבר כולם יודעים – כדי להצליח ב"עולם הגדול" חייבים לשלוט בשפה האנגלית על בוריה. יחד עם זאת, על אף שיש לא מעט אנשים שדוברים אנגלית ברמה משביעת רצון – יש … המשך

כל סוג תרגום, ולא משנה אם מדובר בתרגום טכני, תרגום שיווקי או כל תרגום אחר – חייב להיות מדויק ואמין. אם הדבר נכון לגבי התחומים הכלליים, הוא נכון שבעתיים לגבי תרגום משפטי. מספיקה טעות קטנה ולכאורה לא קריטית, כדי שמקרה משפטי יוכרע בצורה שגויה, כדי שתתקבל תביעה נגדית וכדי שמוניטין החברה יפגע. הנה כמה טעיות … המשך

חברות שונות במשק עורכות שיתופי פעולה עם קולגות מעבר לים, ובאופן טבעי – נדרשות לגשר על פערי השפה ככל שיחסים אלו נמשכים. אך מה עושים בעת ארגון כנס רב משתתפים, הכולל אורחים מחו"ל? כיצד אז תכנית הכנס וההרצאות הכלולים בתוכו, הנעשים בשפה העברית, יועברו לבאי הכנס שאינם דוברים את השפה? איך מתרגמים הרצאות? הנה כמה … המשך